Le Shadoklog

mardi 8 juillet 2008

Traduction approximative

Nos "amis" les spammeurs au vu de mon adresse mél en .fr ont dû intuiter que je parlais français (qu'est-ce qu'ils sont forts dites !) et m'adressent leur prose en français (enfin, en quelque chose qui essaie d'y ressembler).

D'ordinaire, ils prennent directement la direction de /dev/null (aka. la corbeille à bits), mais là, j'ai été intrigué par le titre et j'ai ouvert ce qui semble être une petite pépite !

Titre :Ils sont ueberascht, comme peu programmes coutent
Vous achetez le logiciel le plus rapidement possible. Vous payez Et chargez-le immediatement vers le bas. Nos programmes ont pour PC et MAC Programmes dans toutes les langues europeennes. Nos logiciels sont Tres kostenguenstig, original et voell funktionsfaehig.

Vous recevez ici que le logiciel a fonctionne parfaitement

http://GrosNulSoft.com/ (*)

Non seulement on a droit au désormais classique "download" qui devient "charger vers le bas", mais ici le programme de traduction automatique s'est emmêlé les bits et a mis par ci, par là un peu de ce qui me semble être de la langue de Goethe en plein milieu de la traduction française. ;)

(*)Pour ne pas faire de pub, le nom du site Web a été "légèrement" maquillé !

mardi 1 juillet 2008

Je tague, tu tagues, il tague...

J'ai été tagué par une représentante de l'espèce Mus musculus ! À mon tour de rentrer dans cette chaîne qui promet d'être exponentielle. En voici le règlement :
  1. Mettre le lien de la personne qui vous a taguée.
  2. Mettre le règlement du jeu sur votre blog.
  3. Mentionner six trucs sans importance sur vous.
  4. Taguer six autres personnes à votre tour.
  5. Les prévenir sur leurs blogs.
Les 6 trucs sans importance :
  1. Je hais les mouchoirs en papier, même quand ma pollinose printanière frappe.
  2. C'est rouge, un peu sucré et j'aime pas ! J'ai nommé les betteraves.
  3. Il me faut le noir absolu pour m'endormir. Dur dur les matins de fête où je me réveille à cause du soleil qui filtre alors que j'aimerais rester au lit !
  4. Je rouzigue mes stylos. Ça donne bien en général quand je rouzigue trop près de la réserve d'encre ! :D
  5. J'ai décidé de ne jamais mettre de cravate. Et je compte bien continuer (OK, pour les cas formels, je mets un nœud pap histoire de ne pas revenir sur ma décision ;)).
  6. En général, je ne propage pas non plus les chaînes (Hoaxbuster est mon ami). Mais bon, faut parfois faire des exceptions.


  7. Mes 6 "victimes" sont : Kerinel, Florennes, Oliv', TBD, TBD et TBD